
澳門學16號製作的澳門學16號
澳門學16號
這是科普專頁「澳門學16號」的Podcast。
👇我們的故事|Podcast|免費電子報|Patreon https://linktr.ee/macaology_empire
💌 歡迎工商洽談,請用郵件: info@macaology16.com
Get bonus content on PatreonHosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
分类: 社會與文化
加到我的清單
听听最后一集:
澳門的翻譯業者做什麼?👉訂閱連結
今集內容,Jasper 請來入行八年的本地資深譯者Pansy,聊聊行內狀況、前景及面對AI的衝擊。
節目上部份,Pansy 先分享自己的入行經歷、行內競爭狀況與日常工作內容。我們會了解澳門譯者的主要服務對象;行內有那些主要業者;以及從入行到成為資深譯者的 「升級」 過程。
「AI 將取代譯者」 是目前業界的熱議題,人們已經用上各種AI工具快速處理語言,譯者還重要嗎?現在入行是否好時機?
節目下部份,我們討論了AI取代譯者的可能性。配合自身工作經驗及目前研究,Pansy 坦言譯者面對的挑戰與角色轉變,以及更重要的,自身的應對之道。
最後,她也說明怎樣的人適合做譯者與目前的求職現況等。
如果你正在考慮入行或對AI議題感興趣,不要錯過這集來自前線業界的觀點。
參考資料
- 👉訂閱連結
- 翻譯就是「你給我英文,我給你中文」?香港翻譯「泥水匠」十五年見聞錄
- 译学文献丨大语言模型对译者主体性的冲击及化解策略研究
- 劉世界、張灧、黃立波 - GenAI時代的翻譯倫理:概念重構、倫理變遷與行為選擇
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
以前的剧集
-
75 - EP75. 澳門翻譯界、AI 衝擊與行業現況:專訪本地資深譯者 Pansy Sun, 02 Feb 2025 - 0h
-
74 - EP74. 16號懺悔錄暨2024年度回顧暨放負特集 Sun, 19 Jan 2025 - 0h
-
73 - EP73. 大灣區通勤:澳人未來生活型態?ft. 澳門科大管理學系助理教授王振宇 Sat, 28 Dec 2024 - 0h
-
72 - EP72. 雀仔園:全澳門最活躍社區?ft. 雀仔園土地廟理事長David Sat, 14 Dec 2024 - 0h
-
71 - EP71. 澳門高校假學歷入學事件背後 Sat, 30 Nov 2024 - 0h
-
70 - EP70. 茶樓賣書、北上消費與本地藝文發展 ft. Bookery藝術書展3.0(附折扣碼) Sat, 23 Nov 2024 - 0h
-
69 - EP69. 周街都是虧錢咖啡店,為何仍有人入行?ft.「原咖啡」老闆 Johnson Mon, 18 Nov 2024 - 0h
-
68 - EP68. 換個角度看澳門特首選舉 Sat, 02 Nov 2024 - 0h
-
67 - EP67. 嚤囉雞飯朝聖之旅:起源、邪教與推廣 ft. 嚤囉雞飯關注組組長Toni|澳門人不做正經事 07 Sat, 12 Oct 2024 - 0h
-
66 - EP66.(番外篇)我的知識管理史 Sat, 28 Sep 2024 - 0h
-
65 - EP65. 線上書店與香港人閱讀口味 ft. 獅墨書店店長Dexter Sat, 14 Sep 2024 - 0h
-
64 - EP64. 梁彥明之死 ft. 中山大學歷史學博士生阿鈿 Sun, 01 Sep 2024
-
63 - EP63.「澳門研究」升學(勸退)指南 Tue, 20 Aug 2024 - 0h
-
62 - EP62. 當我們在說澳門00後,我們在說什麼?|ft. 紀錄片《零.聲》製作團隊 Thu, 25 Jul 2024
-
61 - EP61. 崔世安做左乜 X 野?|澳門選舉專題 02 Sat, 13 Jul 2024 - 0h
-
60 - EP60. 商業模式、讀者群像與世代焦慮,專訪澳門獨立書店「邊度有書」|澳門人不做正經事 06 Mon, 01 Jul 2024 - 0h
-
59 - EP59. 文科仔談錢🤑 Mon, 10 Jun 2024
-
58 - EP58. 「紅線」 在哪裡?專訪《端傳媒》澳門記者Abel|澳門人不做正經事 05 Mon, 20 May 2024 - 0h
-
57 - EP57. 回內地發展,但不選大灣區 Wed, 08 May 2024 - 0h
-
56 - EP56. 澳門體育出了什麼問題?專訪澳門體育Youtuber Frank|澳門人不做正經事 04 Wed, 24 Apr 2024 - 0h
-
55 - EP55. 何厚鏵做左乜 X 野?|澳門選舉專題 01 Tue, 09 Apr 2024 - 0h
-
54 - EP 54. 本地新興畫廊的求生之道(含招聘)ft. Humarish Club 總經理Florence(普通話) Thu, 04 Apr 2024 - 0h
-
53 - EP53. 從輟學到Web3創業,專訪斜槓青年Jason|澳門人不做正經事 03 Mon, 25 Mar 2024
-
52 - EP 52. 讚政府?北韓關係?異性看法?讀者問題全解答 Sat, 09 Mar 2024 - 0h
-
51 - EP51. 分析最具代表性的澳門抗議:勞工運動 Sat, 24 Feb 2024 - 0h
-
50 - EP50. 從裸辭到環遊世界,專訪 「數碼遊牧者」 Coin|澳門人不做正經事 02 Sat, 17 Feb 2024 - 0h
-
49 - EP 49. 新一年,擺大個頭! Sat, 03 Feb 2024 - 0h
-
48 - EP 48. 研究移民的學者如何看澳門移民與認同?在台澳門人專題(下) Sat, 20 Jan 2024 - 0h
-
47 - EP 47. 澳門咁好搵,點解要移民?在台澳門人專題(上) Fri, 12 Jan 2024 - 0h
-
46 - EP 46. 專訪 「現代收賣佬」 鄭國興|澳門人不做正經事 01 Sat, 23 Dec 2023 - 0h
-
45 - EP45. 澳門史與檔案研究:迷思與方法論 ft. 愛丁堡大學社會學碩士吳明軒 Sat, 09 Dec 2023 - 0h
-
44 - EP 44. 愛國商人何賢是漢奸?「何賢引渡案」分析 ft. 廣州暨南大學歷史系研究生阿鈿 Sat, 02 Dec 2023 - 0h
-
43 - EP 43. 澳門研究可能是地球上最水的碩士課程? 訪談課程在讀生Amalia (普通話) Sat, 18 Nov 2023 - 0h
-
42 - EP 42. 僑生簡史 &「台仔有陣味」? Sat, 11 Nov 2023 - 0h
-
41 - EP41. 港英政府如何了解民意? ft.《隱蔽殖民主義》作者 Florence Mok Sat, 28 Oct 2023 - 0h
-
40 - EP40. 澳門人都讀什麼書? Sat, 21 Oct 2023 - 0h
-
39 - EP39. 社群萎縮、行業又窄,在澳門學葡語仍有何用? Sat, 07 Oct 2023 - 0h
-
38 - EP38. 【兩週年特輯】政治啟蒙、人生觀、退出16號時間... Sat, 23 Sep 2023
-
37 - EP37. 我們問了澳門青年關於未來的問題(下集) Sat, 16 Sep 2023 - 0h
-
36 - EP36. 她們是澳門最老的抗爭者 ft. 紀錄片《議事亭前地的媽媽》導演 Tue, 05 Sep 2023 - 0h
-
35 - EP35. 社會議題全餐!談談第七屆澳門國際紀錄片電影節 Fri, 01 Sep 2023 - 0h
-
34 - EP34. 我們問了澳門青年關於未來的問題(上集) Sat, 19 Aug 2023
-
33 - EP33. 電影、音樂、攝影與插畫,在澳門如何將藝文活動在地化?ft. Bookery藝術書展2.0 Tue, 08 Aug 2023 - 0h
-
32 - EP32. 傳承非物質文化最重要的事 ft. 格羅寧根大學博士候選人Caspar Sat, 29 Jul 2023 - 0h
-
31 - EP31. 黃金與殖民權力,一段鮮為人知的澳門史 Sat, 15 Jul 2023 - 0h
-
30 - EP30. 澳門人為何不開心?ft. 維也納工業大學博士候選人Anna Sat, 01 Jul 2023 - 0h
-
29 - EP29. 「橫琴深合區公務員」考試攻略!訪談首屆考生 Sat, 17 Jun 2023 - 0h
-
28 - EP28. 學術分析:「反離補運動」不應出現? Fri, 02 Jun 2023 - 0h
-
27 - EP 27. 圖書館會否滅亡?ft. 澳門大學圖書館館員Billy (下) Sat, 20 May 2023 - 0h
-
26 - EP26. 澳大圖書館居然有國寶?ft. 澳門大學圖書館館員Billy(上) Fri, 05 May 2023 - 0h
显示更多剧集
5